ByWard Market–Lowertown

中部

此翻译为草稿，尚未经过专业审阅或批准。

从York Street眺望渥太华的ByWard Market广场。 — Photo: Trappy, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

速览

人口: 11,299 (渥太华社区研究人口估算，渥太华市政府开放数据)
面积: 4.14 km² (根据渥太华社区研究边界几何计算)
距国会山庄的距离: 距东不足1公里
建设者: Claridge Homes

概览

拜沃德市场-下城是渥太华最古老的街区之一，围绕着约翰·拜中校于1827年为里多运河工人建立的市场而建。两个文物保护区（ByWard Market和Lowertown West）保护着其19世纪和20世纪初的街景，York, George, ByWard和William streets的市场广场仍有户外摊贩销售农产品、鲜花和手工艺品。这是一个混合用途的街区：市场周边是热闹的餐厅、酒吧和夜生活区，而往北和往东延伸的街道则较为安静，以住宅为主。

边界

渥太华社区研究将该区域定义为两个相邻的社区——Byward Market（也称Lowertown West）和Lowertown（Lowertown East）——本网站将其视为一个合并区域。它们共同的边界是北面和西面的渥太华河（不包括格林岛），东面的里多河，以及南面的Rideau Street；King Edward Avenue是两个ONS社区之间的内部边界，大致穿过中部。这是一个研究/健康研究边界，而非渥太华市的官方选区或官方规划线。

地图

历史

1826年，当约翰·拜中校正在修建里多运河时，法国和爱尔兰劳工开始在该地区定居。次年，拜建立了拜敦，并在George Street上修建了第一座ByWard Market建筑，这是一座带有称重机、市场空间和公共会议厅的木结构建筑。一条名为By-wash的水道，沿着今天的York和George streets流淌，一旦运河建成，就为商人提供了一种便捷的水路运输货物的方式，市场很快成为拜敦的商业中心。

19世纪40年代，市政机构也随之建立：1845年建立了该市第一家医院，1846年建立了圣母大教堂（建于1832年早期教堂的旧址上，现为首都最古老的教堂），1848年建立了后来的渥太华大学。该街区以工人阶级为主，大部分是天主教徒——法国人和爱尔兰人，以及不断增长的犹太社区和渥太华最早的意大利社区——他们与上城（即今天的市中心）富裕的新教居民日益隔阂。这种分裂在1849年9月17日的“斯托尼星期一暴动”中爆发为暴力冲突，当时在北区市场举行的一次改革党会议演变为双方的冲突，造成约30人受伤，一人死亡。

1874年，By-wash被填平，街区持续发展至世纪之交，新增了圣布里吉德教堂（1890年，现为圣布里吉德艺术中心）、阿达斯·耶舒伦犹太教堂（1904年）和香槟浴场（1924年），一个公共浴场。目前的ByWard Market Building——该地点的第五座市场建筑——于1927年至1928年开放，由建筑师理查兹和阿布拉设计。

20世纪中期带来了颠覆性变化：King Edward Avenue在20世纪60年代被重新开发为卡车路线，同期国家首都委员会征用并重新开发了洛城的大量地产。从20世纪80年代开始，市政府改变了该街区部分地区的交通模式，以解决卖淫和贩毒问题。如今，该地区汇集了几乎所有类型的住宅——廉价公寓和合作社联排别墅、豪华公寓和大型文物住宅——同时长期扮演着渥太华最活跃的市场区的角色。

成名之处

ByWard Market Building本身——占据着ByWard Market Square以及George, William和York streets所围合的街区——是该社区最著名的地标。这是自拜上校委托建造第一座市场以来该地点的第五座市场建筑；目前的建筑于1928年开放，在20世纪70年代初被文物保护主义者和国家首都委员会从拆除中抢救下来，此后已翻修两次。商贩们仍在建筑内部和周边街道的摊位上销售食品、手工艺品和农产品。

名人

Samuel Bingham — 1897年至1898年担任渥太华市市长，出生于拜敦下城的一个爱尔兰天主教家庭——Cathcart Street上的宾厄姆公园就是以该家族命名的。
Paul Barber — 芭芭拉出生于肯塔基州，曾是一名奴隶，后来成为渥太华最早的黑人永久居民之一和著名的驯马师，他创建了一个在首都具有持久影响力的家族。

周边社区

桑迪山位于里多运河和里多河走廊的南侧和东侧，市中心和下城紧邻运河的西南侧，而瓦尼耶和新爱丁堡则隔里多河位于东侧和北侧。渥太华河构成了该社区的整个北边界。

新开发项目

Claridge Royale — Claridge Homes — 位于ByWard Market东侧George Street 180号的一栋26层公寓，设有底层商店、杂货店和当地餐馆；预计单元将于2025年最终交付。访问网站

建筑

下城保留了一些渥太华最古老的现存建筑，从1826年的拜敦博物馆（By上校最初的运河建设仓库，位于船闸旁）到1841年至1865年间建造的圣母大教堂的哥特复兴式双塔。住宅街道混合了简朴的19世纪工人联排别墅和靠近里多河及桑迪山边界的更大维多利亚式和20世纪初的住宅，其中许多现在已改建为大使馆或出租单元，成为渥太华“大使馆区”的东端。ByWard Market Building由建筑师理查兹和阿布拉于1927年至1928年设计的自身设计，以及詹姆斯·R·鲍斯于1890年设计的圣布里吉德教堂的罗马式复兴设计，均是该社区最具建筑意义的遗产建筑。

餐厅

India Cafe — 印度菜
ByWard Market广场上的一家家庭经营的印度餐厅和杂货店，自2005年起服务该地区。
访问网站
Shafali Bazaar — 印度菜
位于历史悠久的ByWard Market大楼内的印度餐厅，以其鸡肉蒂卡卷饼而闻名。
Photo: Ross Dunn, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons 访问网站
India Curry and Kebab House — 印度菜
2016年成立，在现代环境中提供南北印度美食。
访问网站
Kochin Kitchen — 印度菜（喀拉拉邦/南印度）
位于Dalhousie Street的南印度和喀拉拉邦美食餐厅，以其午餐自助餐而闻名。
El Camino — 墨西哥菜
位于Clarence Street的墨西哥卷饼店和梅斯卡尔酒吧——该市场评价最高的餐厅之一，拥有2300多条Google评论。
访问网站
Social Restaurant + Lounge — 当代加拿大菜
位于Sussex Drive的一家法式小酒馆和酒廊，拥有该市场最受欢迎的露台之一。
访问网站
Zak's Diner — 快餐店
ByWard Market广场的一家全天候早餐、汉堡和奶昔店，自1986年起服务该地区。
访问网站
The Grand Pizzeria & Bar — 意大利菜（披萨）
位于George Street的一家木火那不勒斯披萨店，其建筑曾是1882年的大酒店。
Photo: Jeangagnon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons 访问网站

酒吧

Chateau Lafayette (The Laff) — 酒馆
渥太华最古老的酒吧，1849年成立于York Street与Market交界处。
访问网站
Copper Spirits + Sights — 屋顶酒廊
安达仕酒店顶层的屋顶鸡尾酒廊，可俯瞰城市天际线美景。
访问网站
Aulde Dubliner & Pour House — 爱尔兰酒吧
位于William Street的两层爱尔兰酒吧，在爱尔兰建造并拆解运送过来。
Photo: Jeangagnon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

杂货店

Metro Rideau — 超市
位于Rideau Street 255号，占地32000平方英尺的全服务超市，于2024年开业，提供新鲜农产品、肉铺和完整的花卉区。
访问网站
Farm Boy — 超市
位于CF Rideau Centre，Rideau Street 50号，提供农场新鲜农产品、肉店品质肉类和手工奶酪。
访问网站
Loblaws — 超市
位于Rideau Street 363号的全服务杂货店，提供农产品、肉类、烘焙食品、熟食和冷冻食品。
India Cafe — 印度杂货
位于ByWard Market广场的印度咖啡馆餐厅也经营印度杂货店，出售香料和包装食品。
访问网站

步行和骑行

ByWard Market的鹅卵石核心区在市场街道上实现了完全步行化，该社区是渥太华最适合步行的地区之一，里多运河和渥太华河步道构成了其西侧和北侧的边界，可供骑自行车进入市中心或沿河行驶。

学校

York Street Public School — Ottawa-Carleton District School Board (English public)
一所建于1921年的历史悠久学校，因其华丽外观而被称为“城堡”，提供幼儿园至八年级英语课程，核心法语教学、ESL和特殊教育支持。
Photo: SimonP, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons 访问网站
École élémentaire catholique Sainte-Anne — Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (French Catholic)
位于Beausoleil Avenue 235号的一所法语天主教小学（幼儿园至六年级），成立于1955年，旨在服务市中心的法语天主教社区。
访问网站
École secondaire publique De La Salle — Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (French public)
一所七至十二年级的法语公立学校，是安大略艺术卓越中心艺术项目和完整天才教育课程的所在地。
Photo: JeanPaulGRingault, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons 访问网站

商家

CF Rideau Centre — 购物中心
渥太华市中心最大的购物中心，拥有四层楼，超过180家零售商。
Photo: Ken Lund, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons 访问网站

设施

Bingham Park — 公园
Cathcart Street上的一个公园，设有游乐场、棒球场和涉水池。
MacDonald Gardens Park — 公园
深受遛狗人士欢迎。
Major's Hill Park — 公园
俯瞰里多运河入渥太华河口，毗邻国家美术馆。
Photo: SimonP, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
National Gallery of Canada — 美术馆
加拿大国家艺术博物馆，收藏近10万件作品。
Photo: Michel Rathwell, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons 访问网站
ByTowne Cinema — 独立影院
渥太华的独立艺术电影院，自1988年起放映精选电影。
Photo: Tealtea21, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons 访问网站
St. Brigid's Centre for the Arts — 艺术中心
一座1890年的前天主教堂，现已改建为爱尔兰-加拿大遗产和艺术中心。
Photo: JFVoll, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

服务

Notre-Dame Basilica — 教堂
1841年至1865年建造的哥特复兴式大教堂，是首都最古老的教堂。
Photo: Michel Rathwell, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Andaz Ottawa ByWard Market — 酒店
凯悦旗下的精品酒店，位于市场中心。
访问网站
Upward Dog Yoga Centre — 瑜伽馆
ByWard Market的瑜伽、普拉提和芭蕾塑形课程。

公交选择

多条OC Transpo公交线路连接ByWard Market–Lowertown与市中心及其他中心区域，同时也有多条STO（加蒂诺）线路穿过该社区。Nicholas Street和Vanier Parkway/Riverside立交是主要的Queensway连接点；Sussex Drive（变为Sir George-Étienne Cartier Parkway）连接东区，Alexandra和Macdonald-Cartier大桥则直接连接加蒂诺。请访问octranspo.com查询当前的线路编号，因为网络会定期重新设计。