ByWard Market–Lowertown

Centro

Esta traducción es un borrador y aún no ha sido revisada ni aprobada profesionalmente.

La plaza ByWard Market en Ottawa, vista desde la calle York. — Photo: Trappy, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Datos rápidos

Población: 11.299 (Estimación de población del Estudio de Vecindarios de Ottawa, datos abiertos de la Ciudad de Ottawa)
Tamaño: 4.14 km² (calculado a partir de la geometría del límite del Estudio de Vecindarios de Ottawa)
Distancia desde Parliament Hill: Menos de 1 km al este
Quién construye: Claridge Homes

Resumen

ByWard Market–Lowertown es uno de los barrios más antiguos de Ottawa, construido alrededor del mercado que el Teniente Coronel John By estableció en 1827 para los trabajadores que construían el Canal Rideau. Dos distritos de conservación del patrimonio (ByWard Market y Lowertown West) protegen su paisaje urbano de los siglos XIX y principios del XX, y la plaza del mercado en las calles York, George, ByWard y William todavía alberga a vendedores ambulantes que venden productos, flores y artesanías. Es un barrio de uso mixto: un animado distrito de restaurantes, bares y vida nocturna alrededor del propio mercado, con calles residenciales más tranquilas que se extienden hacia el norte y el este.

Límites

El Ottawa Neighbourhood Study define esta área como dos barrios adyacentes —Byward Market (también llamado Lowertown West) y Lowertown (Lowertown East)— que este sitio trata como una sola área combinada. Juntos, están delimitados por el Río Ottawa al norte y al oeste (excluyendo Green Island), el Río Rideau al este y Rideau Street al sur; King Edward Avenue, el límite interno entre los dos barrios de ONS, atraviesa aproximadamente el centro. Este es un límite de investigación/estudio de salud, no un distrito oficial de la Ciudad de Ottawa o una línea del Plan Oficial.

Mapa

Historia

Trabajadores franceses e irlandeses empezaron a asentarse en esta zona en 1826, mientras el Teniente Coronel John By construía el Canal Rideau. By fundó Bytown al año siguiente y construyó el primer edificio del ByWard Market en George Street, una estructura de madera con una máquina de pesar, espacio de mercado y un salón de reuniones público. Una vía fluvial llamada By-wash, que discurría a lo largo de las actuales calles York y George, ofrecía a los comerciantes una forma fácil de traer mercancías en barco una vez terminado el canal, y el mercado se convirtió rápidamente en el corazón comercial de Bytown.

Las instituciones cívicas siguieron a lo largo de la década de 1840: el primer hospital de la ciudad en 1845, la Basílica de Notre-Dame en 1846 (construida en el lugar de una iglesia anterior de 1832 y ahora la iglesia más antigua de la capital), y lo que se convertiría en la Universidad de Ottawa en 1848. La población de clase trabajadora del barrio, en gran parte católica —francesa e irlandesa, con una creciente comunidad judía y la primera comunidad italiana de Ottawa— se distinguía cada vez más de los residentes más ricos y protestantes de Upper Town (hoy Centretown). Esa división estalló en violencia durante el Disturbio del Lunes Pedregoso del 17 de septiembre de 1849, cuando una reunión del partido Reformista en el North Ward Market se convirtió en un enfrentamiento entre las dos partes que dejó a unas 30 personas heridas y un hombre muerto.

El By-wash fue rellenado en 1874, y el barrio siguió creciendo a principios de siglo, añadiendo puntos de referencia como la Iglesia de St. Brigid (1890, ahora St. Brigid's Centre for the Arts), la Sinagoga Adath Jeshurun (1904) y el Champagne Bath (1924), una casa de baños pública. El actual ByWard Market Building, el quinto edificio del mercado en el sitio, abrió en 1927-1928, diseñado por los arquitectos Richards y Abra.

Mediados del siglo XX trajo cambios disruptivos: King Edward Avenue fue reurbanizada como ruta para camiones en la década de 1960, y la National Capital Commission expropió y reurbanizó un número significativo de propiedades de Lowertown alrededor del mismo período. A partir de la década de 1980, la Ciudad alteró los patrones de tráfico en partes del barrio para abordar la prostitución y el tráfico de drogas. Hoy en día, el área alberga casi todo tipo de viviendas una al lado de la otra —apartamentos económicos y casas adosadas cooperativas, condominios de lujo y grandes casas patrimoniales— junto con su papel de larga data como el distrito de mercado más animado de Ottawa.

Fama

El edificio ByWard Market, que ocupa la manzana delimitada por ByWard Market Square y las calles George, William y York, es el monumento más conocido del barrio. Es el quinto edificio del mercado en este lugar desde que el coronel By encargó el primero; el edificio actual abrió en 1928, fue salvado de la demolición por activistas del patrimonio y la National Capital Commission a principios de los años 70, y desde entonces ha sido renovado dos veces. Los vendedores todavía venden comida, artesanías y productos agrícolas dentro del edificio y desde puestos en las calles circundantes.

Personas notables

Samuel Bingham — Alcalde de Ottawa de 1897 a 1898, nacido en Lower Town de Bytown de padres católicos irlandeses — Bingham Park en Cathcart Street lleva el nombre de la familia.
Paul Barber — Nacido en la esclavitud en Kentucky, Barber se convirtió en uno de los primeros residentes permanentes negros de Ottawa y en un renombrado entrenador de caballos, fundando una familia con una presencia duradera en la capital.

Barrios circundantes

Sandy Hill se encuentra al sur y al este, cruzando el Canal Rideau y el corredor del Río Rideau; Centretown y Downtown están inmediatamente al suroeste, cruzando el canal; y Vanier y New Edinburgh se encuentran al otro lado del Río Rideau, al este y al norte. El Río Ottawa forma todo el borde norte del barrio.

Nuevos desarrollos

Claridge Royale — Claridge Homes — Un condominio de 26 pisos en el 180 George Street en el extremo este del ByWard Market, con tiendas en la planta baja, supermercados y restaurantes de propiedad local; las unidades estaban llegando a los cierres finales en 2025. Visitar sitio web

Arquitectura

Lowertown alberga algunos de los edificios más antiguos que aún se conservan en Ottawa, desde el Bytown Museum de 1826 (el almacén original de construcción del canal del Coronel By, junto a las esclusas) hasta las torres gemelas de estilo neogótico de la Basílica de Notre-Dame, construidas entre 1841 y 1865. Las calles residenciales mezclan modestas casas adosadas de trabajadores del siglo XIX con casas victorianas más grandes y de principios del siglo XX, más cerca del río Rideau y del límite de Sandy Hill, muchas de las cuales ahora se han convertido en embajadas o unidades de alquiler como parte del extremo oriental de la "Embassy Row" de Ottawa. El propio diseño de 1927-1928 del ByWard Market Building, de los arquitectos Richards y Abra, y el diseño neorrománico de 1890 de la Iglesia de St. Brigid, de James R. Bowes, se encuentran entre los edificios patrimoniales arquitectónicamente más significativos del barrio.

Restaurantes

India Cafe — Indio
Restaurante y tienda de comestibles india de propiedad familiar en ByWard Market Square, sirviendo la zona desde 2005.
Visitar sitio web
Shafali Bazaar — Indio
Restaurante indio dentro del histórico edificio ByWard Market, conocido por su wrap de pollo tikka.
Photo: Ross Dunn, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons Visitar sitio web
India Curry and Kebab House — Indio
Cocina del norte y sur de la India en un ambiente moderno, establecido en 2016.
Visitar sitio web
Kochin Kitchen — Indio (Kerala/Sur de la India)
Cocina del sur de la India y Kerala en Dalhousie Street, conocida por su bufé de almuerzo.
El Camino — Mexicano
Taquería y mezcalería en Clarence Street — uno de los restaurantes con más reseñas en el Market, con más de 2,300 reseñas en Google.
Visitar sitio web
Social Restaurant + Lounge — Canadiense contemporánea
Bistró y lounge de influencia francesa en Sussex Drive con uno de los patios más populares del Market.
Visitar sitio web
Zak's Diner — Restaurante tipo cafetería
Desayuno todo el día, hamburguesas y malteadas en ByWard Market Square, sirviendo la zona desde 1986.
Visitar sitio web
The Grand Pizzeria & Bar — Italiano (pizza)
Pizza napolitana a la leña en George Street, en un edificio que alguna vez albergó el Grand Hotel de 1882.
Photo: Jeangagnon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Visitar sitio web

Bares

Chateau Lafayette (The Laff) — Taberna
El bar más antiguo de Ottawa, establecido en 1849 en la esquina de York Street y el Market.
Visitar sitio web
Copper Spirits + Sights — Salón en la azotea
Salón de cócteles en la azotea del hotel Andaz con vistas al perfil urbano.
Visitar sitio web
Aulde Dubliner & Pour House — Pub irlandés
Pub irlandés de dos pisos en William Street, construido en Irlanda y enviado en piezas.
Photo: Jeangagnon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Tiendas de comestibles

Metro Rideau — Supermercado
Un supermercado de servicio completo de 32,000 pies cuadrados en 255 Rideau Street, inaugurado en 2024 con productos frescos, carnicería y una sección floral completa.
Visitar sitio web
Farm Boy — Supermercado
Productos frescos de la granja, carnes de calidad de carnicería y quesos artesanales dentro de CF Rideau Centre, 50 Rideau Street.
Visitar sitio web
Loblaws — Supermercado
Tienda de comestibles de servicio completo en 363 Rideau Street con frutas y verduras, carnes, panadería, delicatessen y alimentos congelados.
India Cafe — Comestibles indios
El restaurante India Cafe en ByWard Market Square también funciona como una tienda de comestibles india, vendiendo especias y productos envasados.
Visitar sitio web

Peatonal y ciclismo

El núcleo empedrado de ByWard Market es completamente peatonal en las propias calles del mercado, y el barrio es uno de los más transitables a pie de Ottawa, con los senderos del Canal Rideau y del Río Ottawa formando sus límites occidental y norte para andar en bicicleta hacia el centro o a lo largo del río.

Colegios

York Street Public School — Ottawa-Carleton District School Board (English public)
Una escuela patrimonial construida en 1921, apodada "El Castillo" por su apariencia majestuosa, que ofrece programas de inglés de JK a 8.º grado con instrucción básica en francés, ESL y apoyo de educación especial.
Photo: SimonP, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons Visitar sitio web
École élémentaire catholique Sainte-Anne — Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (French Catholic)
Una escuela primaria católica francófona (desde jardín de infancia hasta sexto grado) en 235 Beausoleil Avenue, fundada en 1955 para servir a la comunidad católica francófona del centro de la ciudad.
Visitar sitio web
École secondaire publique De La Salle — Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (French public)
Una escuela pública francófona para grados 7-12, sede del programa de artes Centre d'Excellence Artistique de l'Ontario y una línea completa de educación para superdotados.
Photo: JeanPaulGRingault, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Visitar sitio web

Negocios

CF Rideau Centre — Centro comercial
El centro comercial más grande del centro de Ottawa, con más de 180 minoristas en cuatro pisos.
Photo: Ken Lund, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons Visitar sitio web

Comodidades

Bingham Park — Parque
Un parque en Cathcart Street con un patio de juegos, un campo de béisbol y una piscina para niños.
MacDonald Gardens Park — Parque
Popular entre paseadores de perros.
Major's Hill Park — Parque
Con vistas a la entrada del Canal Rideau al Río Ottawa, junto a la National Gallery.
Photo: SimonP, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
National Gallery of Canada — Galería de arte
Museo de arte nacional de Canadá, hogar de casi 100,000 obras.
Photo: Michel Rathwell, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Visitar sitio web
ByTowne Cinema — Cine independiente
El cine de repertorio independiente de Ottawa, proyectando películas seleccionadas desde 1988.
Photo: Tealtea21, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Visitar sitio web
St. Brigid's Centre for the Arts — Centro de artes
Una antigua iglesia católica de 1890 convertida en un centro de patrimonio y artes irlandés-canadiense.
Photo: JFVoll, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Servicios

Notre-Dame Basilica — Iglesia
Catedral neogótica construida entre 1841 y 1865, la iglesia más antigua de la capital.
Photo: Michel Rathwell, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Andaz Ottawa ByWard Market — Hotel
Hotel boutique de Hyatt en el corazón del Market.
Visitar sitio web
Upward Dog Yoga Centre — Estudio de yoga
Clases de yoga, pilates y barre en el ByWard Market.

Opciones de tránsito

Múltiples rutas de autobús de OC Transpo conectan ByWard Market–Lowertown con Centretown y otras áreas centrales, y varias rutas de STO (Gatineau) también pasan por el vecindario. Nicholas Street y el intercambio Vanier Parkway/Riverside son las principales conexiones con la Queensway; Sussex Drive (que se convierte en la Sir George-Étienne Cartier Parkway) enlaza con el extremo este, y los puentes Alexandra y Macdonald-Cartier conectan directamente con Gatineau. Consulte octranspo.com para conocer los números de ruta actuales, ya que la red se rediseña periódicamente.